ールイを演じたロマン・デュリスさんの起用のポイントは?　ローズを世界一のタイピストに育てるコーチ役ともいうべき重要な役柄です。

R・ロワンサル監督：わたしが監督する映画には、自分と共犯関係を感じられる登場人物が必要になってくるんです。ロマン・デュリスなら同年代ということもあり、気が合うんじゃないかと思ったんです。ロマンは肉体がとても雄弁なんです。声だけでなく、肉体で語る、とても魅力的な人だなと思いました。もちろん俳優としても素晴らしいし、感情のパレットがとても豊か。そして仕事にとても熱心で脚本の段階から参加してくれました。

ーデボラさんはロマン・デュリスさんと共演していかがでした?

デボラ：彼は全力で取り組む方で、脚本の読み合わせから一緒にやりました。本当に共演できて素晴らしい経験になりました。ベルギーでタイピングのコーチに特訓を受けている際に、ロマンが訪ねてきて、「これより俺は厳しくやるぞ!」と張り切っていました(笑)。

ー監督はこの作品を撮影するにあたり、入念にリサーチされたそうですね。

R・ロワンサル監督：リサーチには大体4年間くらいかけました。当時の様子を知る人物や資料を一生懸命探し、遂に何人かの方から実際のエピソードを伺うことができて、やっと映画が動き出しました。

ーデボラさんは、撮影中の特訓はもとより、オーディションの前の段階からタイプライターの練習をしていたとか。

デボラ：実は、「こんなに若いのにタイプライターが出来て変な子」って監督を驚かせたくて、オーディションの前から練習したんです。

ーもともとタイプライターはお持ちだったんですか?

デボラ：父に頼んだんです。父が警官なので、職場から警察庁で使っていた最後のタイプライターを借りてきてもらって、それで練習しました(笑)

ーパソコンのキーボードとタイプライターでは感触が違いますか?

デボラ：全然違います。映画にもそういったシーンが出てくるんですが、正しい順番で打たないと、ぐちゃぐちゃと絡んでしまうんです。

タイピングの上達のためならなんのその。ルイの友人　マリー・テイラー（ベレニス・べジョ）からピアノの手ほどきを受けるローズ。

ー『タイピスト！』にはロワンサル監督が影響を受けたというアルフレッド・ヒッチコックの『めまい』（’58）やダグラス・サーク作品を想起させるシーンなどが織り込まれています。さらに主人公のローズは『麗しのサブリナ』（’54）や『パリの恋人』（’57）のオードリー・ヘプバーンやマリリン・モンローをモデルにしているのが、ローズの部屋に貼られたピンナップからも伝わってきます。初監督する際には50年代をフィーチャーしたいと考えていらしたんでしょうか。

R・ロワンサル監督：わたしはとても好奇心が強くて、映画や本からいろんなアイデアの源を吸収しているんです。実際、さまざまな映画、もちろん50年代のアメリカやフランスの女優にも影響を受けています。ストーリーが向こうから自分のほうにやってくるような作りがとても好きなんです。

ーローズがカラフルな教則本でタイプの練習をするシーンがとても印象的だったのですが、映画に登場する教則本は当時実際に使われていたものですか?

R・ロワンサル監督：えぇ。実際に世界各国で使われていたものですよ。

ーでは「Populaire（ポピュレール）」という名のピンクのタイプライターも?

デボラ：あれは、私のために作ってもらった特注なんです(笑)

R・ロワンサル監督：やっぱり映画のいいところって、そういうところですよね。本当に実在しているものに自分たちの想像力を付け加えていく。そういう意味で、この『タイピスト！』という映画は、本当にあったことを題材にしてファンタジーを膨らませた映画になっていると思うんです。デボラがローズ・パンフィルを本当に素晴らしく演じてくれたお陰で、観客にローズという人が本当に実在したんじゃないかと思ってもらえるような作品を目指すことができました。

ールイはタイピングの両手打ちができるようにとピアノ、ジョギングとあらゆる方面からローズを鍛えあげていきます。またタイプの練習の教材として『ボヴァリー夫人』をローズに渡しますが、ローズはタイピングだけでなく頑張って読もうとする。このシーンには、どこかローズの意地のようなものが感じられました。

デボラ：（笑いながら）そのとおりです！　おそらくルイは悪気もなく、どうせ彼女は中身に興味をもたないだろうと判断して「読まなくていいよ」と言ったと思うのですが、ローズはまるで馬鹿にされたように感じて、「ルイを見返してやろう！」というつもりで読んでいったわけなんです。その結果、ローズはただ単にそれらの本からタイピングの速さを身に付けただけでなく、それぞれの本に描かれた人生の断片を通じて、彼女自身も自分なりに人生を学んでいった、というところまで、あのシーンでは表現されているんです。

ー最後に『タイピスト！』の撮影を通じて感じたことをおうかがいしたいです。

R・ロワンサル監督：デボラは非常に繊細な感受性を持っていて、単に技術に頼らず心の底から感情が出せるというのが素晴らしかったですね。デボラもロマンもとても小さいころから演技をしているということもあって、子どもの心をずっと持ち続けている二人だと思うんです。だから一緒に演技をしていてもとてもうまくいったんじゃないかな。あと、デボラにはなんというかちょっと宇宙人みたいなところがあるんですよ(笑)

デボラ：『タイピスト！』という作品で私の新しい一面を引き出していただいて、観客に見てもらえるチャンスを与えて下さった監督には、いくら感謝してもし尽くせないくらいです。脚本を読んで、このローズ役を自分で書いてでも出たいと思うくらいの作品だったので、ほんとにこの役を演じることが出来て嬉しく思います。

フランス映画祭でいち早く上映され、見事観客賞を受賞した映画『タイピスト!』。レジス・ロワンサル監督の描く世界で新たな魅力が全開となったデボラさん演じるローズ・パンフィルの活躍を、ぜひ劇場で確かめてみてください。