『美人時計香港版』ステファニー・チョンの東京日記 - 1 - 六本木ヒルズへ！
(2011.01.31)
みなさんネイホウ！ 私は香港人モデルのステファニー・チョンです。
先日、美人時計香港のイベント『サッカーユニフォーム美人投票』に参加し、皆様のお陰で優勝することができました。副賞として私ステファニーがフューチャーする美人時計iPhone アプリの作成が決定！ その撮影のために今回東京にやってきました。東京ではいろいろな場所に訪れ、たくさんの人とも出会うことができ、貴重な体験となりました。その東京滞在４日間の様子をみなさんにお伝えします！
大家好！ 我是Stephanie Chong,來看香港的模特兒，
數日前我參加了美人時計香港舉辦的世界盃2010special event, 亦有幸地在此票選中獲勝,之後更有機會與美人時計團隊一起往東京進行的拍攝工作, 相片將做成iPhone app., 到時請大家多多支持!
接下來會有４天有關這次的旅程
內容精彩豐富，大家一定要留意喔！
|
| ステファニーです！ 美人時計香港、見てね！<> |
Hello, everyone !
I am Stephanie Chong from Hong Kong.
I am one of the participants of the World Cup special event in 2010 with bijin-tokei Hong Kong, and thanks to people who supported me during the voting event, I got the first place^^!!
The prize was to travel with bijin-tokei team to have photo shoot in the street of Tokyo, and the photos will be available as an iPhone app.
The 4 day trip was amazing, I went to many beautiful places and met a lot of fun and nice people! I will be reporting to you more detail about the trip these coming days!
★１日目★
成田空港に到着！ まず感じたのが空気がキレイなこと！
ドライバーさんが空港で待っていてくれました。
今天是來到東京的第一天，感覺空氣也很清新。
當我們來到成田機場，司機就已經在機場等我們，真的辛苦了！
He bought us a box of donuts, it looked just like a rainbow , very colorful donuts, so kawaii~ Thanks!
It was very delicious, and it made us so happy ! Haha!
 |
| ドーナツは青山の『Love Sweets ANTIQUE』のものだそうです。 |
ドライバーさんは私たちのためにとってもかわいいドーナツを買ってきてくれました。レインボーカラーのドーナツは美味しくて幸せな気分に！ ありがとうございました！
他還買了好像彩虹一樣超可愛的東甩，
很好吃，而且吃完甜的東西，人都變得開心哦！
It was very delicious, and it made us so happy ! Haha!
 |
そしてまず最初に向かったのが六本木ヒルズ！
然後，晚上我們去了六本木ヒルズ。
First, we went to Roppongi-hills.
 |
52階の森タワーからは東京の美しい夜景を楽しみました。
東京タワーと一緒に写真を撮れてとってもハッピー！
写真を見て！ 高層の52階だけれどぜんぜん怖くないよ～。
因為可以眺望全東京夜景之美，能夠跟東京鈇塔合照！ 好高興！ ！
大家看！ 現在的我在52樓，好高哦，但我一點都不怕。
We enjoyed a beautiful night view of whole Tokyo ,
I took photos with Tokyo Tower ,so happy!!!
Look ! I was on the 52nd floor, so high but I was not afraid.
 |
 |
夜景を楽しんだ後は、『森美術館』へ。
『ネイチャー・センス展』を鑑賞しました。いろいろな展示物があったよ。
私はデザインを勉強したこともあって、こういう美術館を見るのは大好き。
今回特にお気に入りの作品がこちら。穴から体を出すと違う世界が広がっているの。本当におもしろい作品でした。
除了美麗的東京夜景，來到這兒，當然要去很出名的森美術館！
除了繪畫作品、擺飾作品、還有室內設計….總之什麼應有盡有啦~哈哈哈！
Beside the beautiful night view,
of course we had to go to the famous gallery“Mori-art museum”.
A Exhibition“Sensing Nature”was being held.
There were so many different kinds of art work; art design, Drawings, ornaments ,also interior design ⋯ !
because I have studied design before that’s why I love this museum so much!
This is one of my favorite artworks, which has two different world in this space,
It was awesome !
Everyone should come here to take a look if you have chance, hahaha!!!
Stephany’s Tokyo Place
roppongihills 52F TOKYO CITY VIEW
 |
筆者プロフィール ステファニー・チョン（莊茜宜）モデル 1988年11月16日香港生まれ。A型。身長163cm。
香港のCMやイベント、雑誌等で活躍するモデル。
現在日本語を勉強中。趣味は映画鑑賞、写真を撮ること。 |