『美人時計香港版』ステファニー・チョンの東京日記 - 3 - 月島へ！
(2011.02.15)みなさんネイホウ！ 私は香港人モデルのステファニー・チョンです。
先日、美人時計香港のイベント『サッカーユニフォーム美人投票』に参加し、皆様のお陰で優勝することができました。
副賞として私ステファニーがフューチャーする美人時計iPhone アプリの作成が決定！ その撮影のために今回東京にやってきました。
東京ではいろいろな場所に訪れ、たくさんの人とも出会うことができ、貴重な体験となりました。その東京滞在４日間の様子をみなさんにお伝えします！
大家好！ 我是Stephanie Chong,來看香港的模特兒，
數日前我參加了美人時計香港舉辦的世界盃2010special event, 亦有幸地在此票選中獲勝,之後更有機會與美人時計團隊一起往東京進行的拍攝工作, 相片將做成iPhone app., 到時請大家多多支持!
接下來會有４天有關這次的旅程
內容精彩豐富，大家一定要留意喔！
Hello, everyone !
I am Stephanie Chong from Hong Kong.
I am one of the participants of the World Cup special event in 2010 with bijin-tokei Hong Kong, and thanks to people who supported me during the voting event, I got the first place^^!!
The prize was to travel with bijin-tokei team to have photo shoot in the street of Tokyo, and the photos will be available as an iPhone app.
The 4 day trip was amazing, I went to many beautiful places and met a lot of fun and nice people! I will be reporting to you more detail about the trip these coming days!
★3日目★
 |
時間が過ぎるのは本当に早い！ もう３日目です。
今日は一日フリーだよ。やった～！
皆で広尾のお蕎麦屋さんへ出掛けたよ。ここはお蕎麦や親子丼が美味しくて有名だそう！
這天,我們去了廣尾的「さ和長」屋,試這餐廳最有名的蒿麵和親子飯。
How time files !
It is the 3rd day, because we finished our work yeserday, we had a free day today! Yeah !!
We went to Hiroo「Sawacho」restaurant for lunch, the soba and Oyako-don here are
very popular!
 |
大きな器に入った親子丼を見て幸せな気分になったよ。美味しそうでしょ？
何て言葉で表したらいいのかわからないくらいとっても美味しくって感動！
広東語でおいしいという意味の「ホウメイ！ 」を何度も何度も言ってしまったよ～。もしまだお腹がすいていたらもう１回おかわりしたいくらい（笑）
もちろんお蕎麦も試してみました。こちらのお蕎麦は伝統的なお蕎麦のようです。
写真に注目！ 蕎麦湯の入った湯桶の正しい持ち方を習ったよ。蕎麦湯を試すのは初めて！ 日本人はお蕎麦を食べた後、蕎麦湯を飲む習慣があるそう。日本の文化は本当に奥深いですね。
很難形容的好吃,忍不住一邊吃一邊用廣東話說~好好吃~!
如果肚子有空間的話,我覺得自己還可以吃多一碗,哈哈!
另外這是蒿麥麵! 是味道很正宗的蒿麥麵
看到大大碗的親子飯,心情好興奮哦!
看看照相! 我在學倒湯的手勢~~哈哈
第一次試日本蒿麥麵的湯,
原來日本人習慣在吃完蒿麥麵後,把剩下的麵汁加上另外的湯當湯飲。
日本的飲食文化真的很深奧(笑)
It’s hard to describe, the taste was very good, I can’t stop saying “delicious !”in Cantonese!
If I was still hungry, I could have had one! Haha!
I tried soba,too. The taste here seems very traditional!
When I see this big bowl of Oyako-don , I felt so happy, It looks delicious, right?
Look at the photo! I am learning how to hold the soba-pot⋯ haha!
It was first time to try soba soup!
Japanese people drink the soup after they ate the soba, it’s quite interesting.
Japanese culture is quite misterious. Haha!
ショッピングタイム！
次はショッピングタイム！ ！
渋谷と銀座へ出掛けました。
渋谷のマルイでお買い物をしていたら、香港でも有名なカメラマンの米原康正さんに遭遇！ 何てラッキーなんでしょう！
After lunch, it is a shoping time!!! Go Go Go !!
We went to Shibuya and Ginza.
When I was shopping in Marui, I happened to meet Photographer Mr Yonehara . What a lucky girl I am ! (He is popular in Hong Kong, too.)
午飯之後,就是shopping time!!!
我們去了涉谷和銀座。
在涉谷的Marui買了些首飾…而且更巧見Yonehara san. 我真的好幸運哦;)
 |
| This is our photo! Yeah~~~!! |
銀座ではFoever 21へ。ここの服はデザインも素敵だし値段もリーズナブルなので大好き。香港にもオープンして欲しいな。
然後去了銀座,其中我喜歡價錢合理而且設計簡約的forever 21,如果香港也有forever 21就好了。
Then, we went to Ginza, where you can find my favorite shop“Forever 21”!
Their clothes design is nice and the price is reasonable ,
I hope there will open a shop in Hong Kong, too^^!!
 |
夜は皆で月島へ。もんじゃ焼きを食べたよ。
皆で作れるもんじゃ焼きはとってもおもしろかった！
シーフドやチーズなどいろいろなトッピングを試しました。
香港の食べ物と全く違う！ ！
晚上,去了月島。
試試這個地道的東西-文字燒!
此處是可以每個人都可以自制文字燒……
海鮮,蔬菜,芝士…我們點了很多不同味道的文字燒。
第一次的感覺,就是很新鮮吧……哈哈
跟平時香港吃的很不同
At night, we went to Tsukishima.
Try the local cuisine here named Mon-ja yaki!
Everyone can make monja-yaki themselves, it was quite interesting.
Seafood, cheese ⋯we order many different kind of toppings of Monja-yaki.
It is totally different from what we have in HongKong.
 |
一度作ってみたかったのでチャレンジしてみました！ もし失敗して誰も食べてくれなかったらどうしよう。。。
所以呢⋯我也要試試制作文字燒
真是一個小挑戰，很擔心會做不好，沒有人敢吃（笑）
I wanted to try making it once.!
That’s really a challenge for me, I was worried about if I fail, no one would eat my Monja-yaki ><
 |
 |
 |
ジャーーン！ ！ ほぼ完成！ なかなか上手くできたでしょ（笑）
思っていたよりも簡単だったよ。
味はどうだったかって？？皆、美味しいと言ってくれました～。
とってもおもしろい経験だったので、また東京に来るときには家族を連れて来たいな。次回はもっとうまく作れるはず！ （笑）
原來比我想像中的簡單。
味道？ 大家都說好吃^^ 很感動~~~
這是一個很有趣的經驗, 下次來的話，一定要帶我家人一起來作文字燒（笑）
登登登登！ 差不多完成~~哈哈
See!!! Almost finish~~ is looks great? Haha!
It was much easier than I had expected !
How was it ? Everyone said okay! Thank you everyone.
It was a really funny experience,if I come to Tokyo again,
I will bring my family to come here, I hope I can make a better one next time,haha!