『美人時計香港版』ステファニー・チョンの東京日記 - 4 - 東京駅、そして上野。
(2011.02.21)みなさんネイホウ！ 私は香港人モデルのステファニー・チョンです。
先日、美人時計香港のイベント『サッカーユニフォーム美人投票』に参加し、皆様のお陰で優勝することができました。
副賞として私ステファニーがフューチャーする美人時計iPhone アプリの作成が決定！ その撮影のために今回東京にやってきました。
東京ではいろいろな場所に訪れ、たくさんの人とも出会うことができ、貴重な体験となりました。その東京滞在４日間の様子をみなさんにお伝えします！
大家好！ 我是Stephanie Chong,來看香港的模特兒，
數日前我參加了美人時計香港舉辦的世界盃2010special event, 亦有幸地在此票選中獲勝,之後更有機會與美人時計團隊一起往東京進行的拍攝工作, 相片將做成iPhone app., 到時請大家多多支持!
接下來會有４天有關這次的旅程
內容精彩豐富，大家一定要留意喔！
Hello, everyone !
I am Stephanie Chong from Hong Kong.
I am one of the participants of the World Cup special event in 2010 with bijin-tokei Hong Kong, and thanks to people who supported me during the voting event, I got the first place^^!!
The prize was to travel with bijin-tokei team to have photo shoot in the street of Tokyo, and the photos will be available as an iPhone app.
The 4 day trip was amazing, I went to many beautiful places and met a lot of fun and nice people! I will be reporting to you more detail about the trip these coming days!
★４日目★
 |
最後の日は東京駅へおみやげを買いに行きました。
東京の主要駅は駅ビルが大きなショッピングモールのようになっていますが、
特に東京駅の一番街にはたくさんの物が売られていておもしろかった！
リラックマの専門店を発見！ とってもかわいくて夢中でお買い物しちゃいました。
最後一天，我們去了東京駅買手信。
不要看小這個車站，日本的每一個車站都是商店街。
特別東京站⋯⋯所有的衣服，食物，化妝品⋯⋯真是什麼都應有盡有
其中一個Rilakkuma的專門店⋯⋯「韻松亭」 吸引了我買了不少手信，
因為真的太可愛了⋯⋯ 最近我開始喜歡上這頭小熊（笑）
It is the final day in Japan. Of course we had to buy some gift back to Hong Kong.
So bijin-tokei Team brought me to Tokyo station .
Don’t scorn this Tokyo station, every major station in Tokyo is a shopping mall.
Especially Tokyo station, there are so many different kind of things you can buy at first avenue.
One of the shops was selling “Rilakkuma”⋯it was so attractive for me that I stayed for a while ..haha.
Because it was super cute, I couldn’t stop buying it !!! I was so crazy about it !!
それから上野公園へ移動！ 「韻松亭」でお昼ご飯を頂きました。
純和風建築の上品な一軒家の料亭で頂くお料理はとてもすばらしかったです。
Then.. before leaving Tokyo, we went to Ueno Park, where they have a very nice ryo-tei restaurant “Inshoutei”.
It was really a classy atmosphere, and the food was also great !
 |
インテリアがとってもすてき。私もエレガントに見える？
這地方裝修很精美，令人感到高級起來！
The interior decoration is exquisite.. make me look elegant too!
 |
美人時計のスタッフさんが湯呑の持ち方を教えてくれました～(笑)
花籠御膳を食べました。なんて美しいんでしょう！
美人時計的staff A 小姐 教我道茶的正確手法，哈哈！ 好有趣。
bijin-tokei staff Ms.A instruct me, how to hold tea cup. How’s it ?
This is “flower basket meal set”, what a beautiful !
 |
あまりに美しいので写真を撮り続けていた私（笑）
忍不住要來張合照，哈哈！
I can’t stop to take many photos! Hahah!
 |
私たちが訪れた９月初旬は桃の季節。
スタッフさんが皆に美味しい旬の桃を差し入れしてくれました。
こんなに甘くてとろける桃は初めて。ありがとうございました～。幸せすぎます！
聽說現在是吃白桃的季節。
最後的甜品是由staff為我們送上極級甜的白桃！
第一之吃入口即溶的白桃⋯⋯好幸福哦!!
I have heard Japanese peach is now season.
The final dish was a dessert brought by one of bijin-tokei staff. Super thank you so much!
It is my first time try such a sweet peach⋯ I’ m so happy !!
今回の日本での撮影はリラックスしながら楽しむことが出きました。
スタッフの皆さんに感謝です！
日本での撮影は勉強になることも多く、楽しい思い出もいっぱいで忘れられない経験になりました。またすぐにでも大好きな日本に行けたらいいな。
今回撮影した私のiPhone アプリケーションは現在準備中です！
美人時計香港のウェブサイトで情報をチェックしてくださいね。
美人時計香港 http://www.bijint.com.hk/
這次的工作和旅行真的超開心！
得到大家的照料和悉心安排，真的謝謝大家。
實在有太多不同的體驗和趣事⋯⋯真的十分難忘。
我想我真的愛上了日本⋯⋯（笑）
隨時會有更多新事情更新於美人時計網頁中，請大家繼續留意。
美人時計香港 http://www.bijint.com.hk/
This trip really made me feel at home and extremely happy!
Thank you so much for Hong Kong bijint-tokei team for all the arrangement and taking care!
I had a great working experience and fun memory, which is really unforgettable.
I really love Japan, I hope to go there again soon !
About my iPhone App., is now under process.
Please pay attention to bijin-tokei website, many news will be updated !
BIJINTOKEI http://www.bijint.com.hk/
Stephany’s Tokyo Place
Innsyoutei
 |
筆者プロフィール ステファニー・チョン（莊茜宜）モデル 1988年11月16日香港生まれ。A型。身長163cm。
香港のCMやイベント、雑誌等で活躍するモデル。
現在日本語を勉強中。趣味は映画鑑賞、写真を撮ること。 |